Fables en FALC ! Un projet "bis", issu de la recherche FALC en Scène 2.
Le 03 décembre 2025, le Théâtre Antarès (Ville de Vauréal) nous a permis de présenté une
première version – encore expérimentale – de nos Fables de Jean de La Fontaine traduites en FALC (Facile À Lire et à Comprendre) et adaptées pour la
scène.
Des fables situées dans l'univers des jouets, un monde familier, clair, dans lequel les enfants se reconnaissent immédiatement. Le langage, épuré et
précis, accompagne ce choix pour rendre l’histoire limpide, vivante et accessible.
Un spectacle adapté… mais pour tout le monde ! Notre ambition n’est pas de
créer un théâtre « réservé » aux publics ayant besoin d’adaptations, mais au contraire un espace inclusif, où chacun – enfants, jeunes, adultes – trouve plaisir, sens et curiosité, selon ses
capacités.
Un théâtre facile à suivre, facile à comprendre, qui invite aussi à découvrir les origines d’expressions françaises encore utilisées aujourd’hui.
D'ailleurs, nous avons également travaillé sur un livret pédagogique en FALC, ainsi qu'une feuille de salle en FALC !
Les retours ont été très encourageants : enthousiastes et chaleureux. Ils confirment qu’un nouveau type de spectacle jeunesse est en
train d’émerger: clair, ouvert, accueillant… tout en restant sensible et exigeant. Le 04/12, nous avons également joué pour Avenir APEI, dans une séance privative, et là, tsunami de bons retours
!
La suite : dépasser la stade de la maquette et nous pencher sur la création des lumières, créer une nouvelle scénographie, ajouter une fable..., travailler
le son et l'odorama, expérimenter avec la vidéo-projection !
L’aventure continue ! Si vous voulez en être, contactez-nous : [email protected]
FABLES: Textes traduits par
Delphine Grellier, Julien Herbert, Pierre Barreau, Richard Escat, François Burgelin, et sacha Dokic (ESAT Avenir Apei la Roseraie). Mise en
scène : Matt K'Danet. Comédiens : Véronique Antolotti, David Lesné, Mohamed Mazari. Régie : Franck Barton (Frencq B), vidéo: Patrick Tersinet, photos :
Céline STURM. Administration : Audrey Saliou. Paul Bonhomme. Recherche INSEI : Cindy Lebat, Frédéric REICHHART.
Retour en photo sur le prototype présenté le 03/12/25 !
Photos : Céline Sturm.
Nous sommes actuellement à la recherche de résidences au plateau au sein de Scènes nationales, de CRD et de théâtres engagés dans des démarches d’inclusion et d’accessibilité.
Fables est un spectacle véritablement tous publics. Il a été pensé pour permettre à des publics éloignés de la culture, ou en difficulté de compréhension, d’accéder aux œuvres du patrimoine francophone dans des conditions adaptées, sensibles et exigeantes.
La prochaine étape consiste désormais à dépasser le stade de la maquette pour entrer pleinement en création.
Vous souhaitez nous accueillir en résidence au sein de votre établissement? Contactez-nous svp à [email protected] . Merci.